Support a function in the BUFFER-LIST arg of list-buffers-noselect (bug#59935)

Support a function in the BUFFER-LIST arg of list-buffers-noselect (bug#59935)

* lisp/buff-menu.el (Buffer-menu-buffer-list): New buffer-local variable.
(list-buffers-noselect): Set Buffer-menu-buffer-list to 'buffer-list'
that now keeps the buffer-local value of the provided buffer list
or a function that returns the buffer list.
(list-buffers--refresh): Handle buffer-list and Buffer-menu-buffer-list
as a function and as a list.

* lisp/progmodes/project.el (project-list-buffers): Let-bind
'buffer-list-function' used by both legacy code and the new version
of list-buffers-noselect that supports its arg BUFFER-LIST as a function.