Properly expand the JSX indentation rules in 'js-ts-mode'

Properly expand the JSX indentation rules in 'js-ts-mode'

* lisp/progmodes/js.el (js--treesit-indent-rules): Fix
'js-ts-mode' indent bug in JSX expressions. Before this
change, treesit indent mechanisms were trying to call this
compatibility function like a matching or anchor rule.
This resulted in an error when running `indent-for-tab-command`
while the cursor was in a JSX expression:

treesit--simple-indent-eval: Wrong number of
arguments: ((cl-struct-js--pitem-tags ido-cur-list t) nil "Indent rules
helper, to handle different releases of tree-sitter-javascript."

(Bug#65134)