etc/tutorials/TUTORIAL.es: Adapt to change in English language tutorial.

diff --git a/etc/ChangeLog b/etc/ChangeLog
index 5b68899063586b6862353be855d6731dfe85f14d..804efdde29ce08b4531b369dfaadc8f32510df27 100644 (file)
--- a/etc/ChangeLog
+++ b/etc/ChangeLog
@@ -1,3 +1,7 @@
+2014-03-06  Juanma Barranquero  <lekktu@gmail.com>
+
+       * tutorials/TUTORIAL.es: Adapt to change in English language tutorial.
+
 2014-03-06  Glenn Morris  <rgm@gnu.org>
 
        * tutorials/TUTORIAL: Mention electric behavior of RET.

diff --git a/etc/tutorials/TUTORIAL.es b/etc/tutorials/TUTORIAL.es
index 95b2e236505c16d141673dea569b9ad4afee2927..dbed4e55b554a8d82d72db33a47e1bf48cecb943 100644 (file)
--- a/etc/tutorials/TUTORIAL.es
+++ b/etc/tutorials/TUTORIAL.es
@@ -332,7 +332,7 @@ pantalla. Si está usando un entorno gráfico, se mostrarán pequeñas
 flechas curvas en las estrechas franjas vacías (los "márgenes" derecho
 e izquierdo) a cada lado del área de texto, para indicar que la línea
 continúa. Si está utilizando una terminal, la continuación se señala
-mediante una barra invertida ("\") en la última columna de la derecha.
+mediante una barra invertida (`\') en la última columna de la derecha.
 
 >> Inserte texto hasta que llegue al margen derecho, y siga
    insertando.  Verá aparecer una línea de continuación.
@@ -351,6 +351,20 @@ de continuación.
 
 >> Teclee <Return> para reinsertar la nueva línea que borró.
 
+La tecla <Return> es especial, porque, aparte de insertar un carácter
+de nueva línea, puede tener otros efectos.  En función del texto
+circundante, puede además insertar espacio en blanco tras el carácter
+de fin de línea, de forma que, al seguir tecleando en la línea recién
+creada, el texto que tecleamos quede alineado con el de la línea
+anterior.  Este comportamiento (que la pulsación de una tecla no solo
+inserte el carácter correspondiente) se denomina "eléctrico".
+
+>> Veamos un ejemplo de comportamiento "eléctrico" de <Return>
+   Teclee <Return> al final de esta línea.
+
+Fíjese que, tras insertar el carácter de nueva línea, Emacs inserta
+también espacios para que el cursor se sitúe bajo la "T" de "Teclee".
+
 Recuerde que a la mayoría de los comandos de Emacs se les puede dar un
 factor de repetición; esto incluye los caracteres de texto.  Repetir
 un carácter de texto lo inserta varias veces.