@display
@acronym{SES} est mode majeur de GNU Emacs pour éditer des fichiers
-tableur, c-à-d.@: des fichiers contenant une grille rectangulaire de
-cellules. Les valeurs des cellules sont spécifiés par des formules
+tableur, c.-à-d.@: des fichiers contenant une grille rectangulaire de
+cellules. Les valeurs des cellules sont spécifiées par des formules
pouvant se référer aux valeurs d’autres cellules.
@end display
@end ifnottex
* Les bases: The Basics. Les commandes de base du tableur
* Fonctions avancées: Advanced Features. Vous voulez en savoir plus ?
* Pour les gourous: For Gurus. Vous voulez en savoir @emph{encore plus} ?
-* Index: Index. Index des concepts, fonctions et varaiables
+* Index: Index. Index des concepts, fonctions et variables
* Remerciements: Acknowledgments. Remerciements
* Licence GNU pour la documentation libre: GNU Free Documentation License. La licence de cette documentation.
@end menu
@item Protection contre les virus enfouis dans les feuilles de calcul.
@item Les formules de cellule sont directement du code Emacs Lisp.
@item Fonctions d’impression pour contrôler l’apparence des cellules.
-@item Raccourcis clavier intuitifs: C-o = insérer une ligne, M-o = insérer une colonne, etc.
+@item Raccourcis clavier intuitifs : C-o = insérer une ligne, M-o = insérer une colonne, etc.
@item « Débordement » des valeurs de cellule longues dans les cellules vides suivantes.
@item La ligne d’en-tête montre les lettres désignant les colonnes.
@item Autocomplétion pour la saisie des symboles de cellules nommées lors de la saisie des formules.
-@item Couper, copier et coller peut transferer les formules et les fonction d’impression.
-@item Import and export de valeur séparées par des tabulation, ou de formules séparés par des tabulations.
+@item Couper, copier et coller peut transferer les formules et les fonctions d’impression.
+@item Import and export de valeurs séparées par des tabulations, ou de formules séparées par des tabulations.
@item Format de fichier en texte, facile à bidouiller.
@end itemize
vous attendez d’un tableur simple, alors ce chapitre peut être tout ce
dont vous avez besoin.
-Premièrment, visitez un nouveau fichier avec pour extension de nom de
+Premièrement, visitez un nouveau fichier avec pour extension de nom de
fichier @file{.ses}. Emacs vous présente alors une feuille de calcul
vide contenant une seule cellule.
-Commencez pas saisir une ligne d’en-tête: @kbd{"Revenu@key{RET}}. Le
+Commencez par saisir une ligne d’en-tête : @kbd{"Revenu@key{RET}}. Le
guillemet double @code{"} indique que vous saisissez une cellule
textuelle, il ne fait pas partie de la valeur de la cellule, et aucun
guillemet de fermeture n’est nécessaire.
@end example
Pour additionner les valeurs entre elles, saisissez une expression
-Lisp:
+Lisp :
@example
(+ A2 A3 A4 A5)
sur @kbd{TAB} dans cette cellule vous ajouter entièrement une nouvelle
colonne @samp{B} où vous pourrez ajouter une telle note.
-La colonne est assez étroite par défaut, mais en appyant sur @kbd{w}
+La colonne est assez étroite par défaut, mais en appuyant sur @kbd{w}
vous pouvez la redimensionner selon vos besoins. Faites la de 22
caractères de large. Vous pouvez maintenant ajoutez des notes
-déscriptive pour chacune des cases, par ex. :
+descriptives pour chacune des cases, par ex.@: :
@example
@group
@end group
@end example
-Par défault, l’impression des valeurs de cellule se fait aligné à
+Par défaut, l’impression des valeurs de cellule se fait alignée à
droite, c’est la raison d’un tel alignement pour les notes dans la
colonne @samp{B}. Pour changer cela, vous pouvez saisir une fonction
d’impression pour la colonne entière, en utilisant par ex. @kbd{M-p
ses-define-local-printer@key{ret}}, puis @kbd{note@key{ret}}, puis
@kbd{("%s")} pour définir une fonction d’impression nommée @code{note}
dont la définition est @code{("%s")}, puis sur la colonne @samp{B} tapez
-@kbd{M-p note@kbd{ret}}
+@kbd{M-p note@key{ret}}
@example
@group
@end example
Si maintenant vous redéfinissez @code{note} avec pour nouvelle
-définition @kbd{("*%s")} qui ajoute une astérisque @code{*} devant le
-texte, la zone d’impression est modifiée ainsi:
+définition @kbd{("*%s")} qui ajoute un astérisque @code{*} devant le
+texte, la zone d’impression est modifiée ainsi :
@example
@group
A B
@end group
@end example
-Notez, que la cellule B1 reste vide est n’est pas affichée comme
-@code{*}. C’Est parce que la valeur de la cellule est @code{nil}, et
+Notez, que la cellule @samp{B1} reste vide est n’est pas affichée comme
+@code{*}. C’est parce que la valeur de la cellule est @code{nil}, et
que la fonction d’impression @code{("%s")} échoue sur cette valeur, et
donc une fonction de repli est utilisée à la place.
-Si mainteneant Joseph rembourse son prêt, vous pourriez effacer cette
-case; par e. en positionant le curseur sur la cellule A5 et en
+Si maintenant Joseph rembourse son prêt, vous pourriez effacer cette
+case ; par ex.@: en positionnant le curseur sur la cellule A5 et en
appuyant sur @kbd{C-d}. Si vous faites celle le total imprimé dans la
cellule A6 affichera @samp{######}. La raison de cela est la valeur
dans une cellule vide est typiquement @code{nil} et que l’opérateur
@code{+} ordinaire échoue à gérer une telle valeur. Au lieu de vider
la cellule, vous pourriez littéralement saisir @samp{0}, ou supprimer
-entièrement la ligne en tlisant @kbd{C-k}. Une alterative est
+entièrement la ligne en utilisant @kbd{C-k}. Une alternative est
d’utiliser la fonction spéciale @code{ses+} au lieu du @code{+}
ordinaire :
@findex keyboard-quit
Pour créer une nouveau tableur, visitez un fichier inexistant dont le
-nomre se termine en @file{.ses}. Par exemple, @kbd{C-x C-f essai.ses
+nom se termine en @file{.ses}. Par exemple, @kbd{C-x C-f essai.ses
@key{ret}}.
Un @dfn{identificateur de cellule} est un symbole avec une lettre de
colonne et un numéro de ligne. La cellule B7 est la 2e column de la
-7e ligne. Pour les feuille très larges, il ya deux lettre de
+7e ligne. Pour les feuilles très larges, il ya deux lettres de
colonne : la cellule AB7 les la 28e colonne de la 7e ligne. Les
-feuilles encore plus large ont AAA1, etc. On se déplace avec les
-commandes ordinaire de déplacement d’Emacs.
+feuilles encore plus larges ont AAA1, etc. On se déplace avec les
+commandes ordinaires de déplacement d’Emacs.
@table @kbd
@item j
Déplace le point vers la cellule spécifiée par identificateur
-(@code{ses-jump}). À moins que la cellule soit une cellule renommée,
-l’identificateur est insensible à la casse. UN argument préfixe
-@math{n} déplace vers la cellule de coordonnées @math{(n\div R, n \%
-C)} pour une feuille de @math{R} ligne et @math{C} colonnes, et A1
-étant aux coordonnées @math{(0,0)}. La façon dont l’identificateur ou
-l’argument préfixe de commande sont interprété peut être personnalisée
-via les variables @code{ses-jump-cell-name-function} et
-@code{ses-jump-prefix-function}.
+(@code{ses-jump}). À moins que la cellule ne soit une cellule
+renommée, l’identificateur est insensible à la casse. Un argument
+préfixe @math{n} déplace vers la cellule de coordonnées @math{(n\div
+R, n \% C)} pour une feuille de @math{R} ligne et @math{C} colonnes,
+et @samp{A1} étant aux coordonnées @math{(0,0)}. La façon dont
+l’identificateur ou l’argument préfixe de commande sont interprétés
+peut être personnalisée via les variables
+@code{ses-jump-cell-name-function} et @code{ses-jump-prefix-function}.
@end table
Le Point est toujours sur le bord de gauche d’une cellule, ou à la fin
de ligne vide. Quand la marque est inactive, la cellule courante est
soulignée. Quand la marque est active, la plage est le rectangle de
cellules mis en vedette (@acronym{SES} utilise toujours le mode de
-marque transitoire). Faire glisser la souris de A1 à A3 crée la plage
-A1-A2. Beaucoup de commandes @acronym{SES} opèrent seulement sur une seule cellule, et non sur une plage.
+marque transitoire). Faire glisser la souris de @samp{A1} à @samp{A3}
+crée la plage @samp{A1-A2}. Beaucoup de commandes @acronym{SES}
+opèrent seulement sur une seule cellule, et non sur une plage.
@table @kbd
@item C-@key{SPC}
Mise à part @code{ses-prin1}, les autres fonctions d’impression
standardes ne conviennent que pour les cellules, et non pour les
colonnes ou comme fonction d’impression par défaut de la feuille,
-parce qu’elle formatent la valeur en utilisant la fonction
+parce qu’elles formatent la valeur en utilisant la fonction
d’impression de colonne (ou par défaut si @code{nil}) et ensuite
post-traite le résultat, par ex.@: le centre :
@itemize
@item
-Quand la cellule est vide (c-à-d.@: quand @code{val} est @code{nil}),
+Quand la cellule est vide (c.-à-d.@: quand @code{val} est @code{nil}),
imprime une chaîne vide @code{""}
@item
Quand la valeur de cellule est un nombre positif ou nul, formate la
croisillons @code{#} de bourrage.
@end itemize
-Un autre précaution à prendre est d’éviter un débordement de pile à
+Une autre précaution à prendre est d’éviter un débordement de pile à
cause d’une fonction d’impression se rappelant elle-même sans
fin. Cette erreur peut se produire quand vous utilisez une fonction
d’impression locale comme fonction d’impression de colonne, et que
chaînes ; et aussi il entoure la chaîne par un espace de chaque côté
avant de bourrer avec des signes @code{=}. Ainsi la chaîne @samp{Ula}
s’affichera comme @samp{@w{=== Ula ===}} dans une colonne large de 11
-caractères. Toute valeur qui n’est ni @code{nil} (c-à-d.@: une
+caractères. Toute valeur qui n’est ni @code{nil} (c.-à-d.@: une
cellule vide) ni une chaîne est affichée comme une erreur par l’usage
de bourrage par des croisillons @code{#}.
@findex ses-clear-cell-forward
Ces commandes règlent à la fois la formule et la fonction d’impression
-à @code{nil}:
+à @code{nil} :
@table @kbd
@item @key{DEL}
cellule vers laquelle sauter. Le réglage par défaut @code{upcase} vous
permet de saisir le nom de cellule en bas de casse. Un autre usage de
@code{ses-jump-cell-name-function} pourrait être une
-internationalisation pour convertir des caractères non latin en
-équivalents latin pour nommer la cellule. Au lieu d’un nom de cellule,
-la fonction peut renvoyer des coordonnées de cellule sous la forme
-d’un cons, par exemple @code{(0 . 0)} pour la cellule @code{A1},
+internationalisation pour convertir des caractères non latins en
+équivalents latins pour nommer la cellule. Au lieu d’un nom de
+cellule, la fonction peut renvoyer des coordonnées de cellule sous la
+forme d’un cons, par exemple @code{(0 . 0)} pour la cellule @code{A1},
@code{(1 . 0)} pour la cellule @code{A2}, etc.
@vindex ses-jump-prefix-function
-@code{ses-jump-prefix-function} est une variable personnalisable réglée
-par défaut à la fonction @code{ses-jump-prefix}. Cette fonction est
-appelée quand vous donnez un argument préfixe à la commande
+@code{ses-jump-prefix-function} est une variable personnalisable
+réglée par défaut à la fonction @code{ses-jump-prefix}. Cette fonction
+est appelée quand vous donnez un argument préfixe à la commande
@command{ses-jump} (@kbd{j}). Elle renvoie un nom de cellule ou des
coordonnées de cellule correspondant à l’argument préfixe. Les
coordonnées de cellule sont sous la forme d’un cons, par exemple
@code{(1 . 0)} pour la cellule @code{A2}. Le réglage par défaut
@code{ses-jump-prefix} numérote les cellules de gauche à droite et
puis de haut en bas, de sorte que si on suppose une feuille 4×3,
-l’argument préfixe 0 saute à la cellule A1, l’argument préfixe 2 saute
-à C1, l’argument préfixe 3 saute à A2, etc.
+l’argument préfixe @samp{0} saute à la cellule @samp{A1}, l’argument
+préfixe @samp{2} saute à @samp{C1}, l’argument préfixe @samp{3} saute
+à @samp{A2}, etc.
@vindex ses-mode-hook
@code{ses-mode-hook} est un crochet de mode normal (une liste de
Quand vous interrompez la mise à jour d’une formule de cellule en
tapant @kbd{C-g}, alors cela peut casser le lien de référence de
cellule, ce qui compromet la mise à jour automatique de cellule quand
-toute autre cellule dont elle dépend est modifiée. Pour réparer cela
+toute autre cellule dont elle dépend est modifiée. Pour réparer cela,
utilisez la fonction @code{ses-repair-cell-reference-all}
@end table
Si vous insérez une nouvelle ligne juste au delà de la fin d’une plage
à une colonne, ou une nouvelle colonne juste au delà d’une plage à une
-ligne, la nouvelle cellule est incluses dans la plage. Les nouvelles
+ligne, la nouvelle cellule est incluse dans la plage. Les nouvelles
cellules insérées juste avant une plage ne sont pas incluses.
Des fanions peuvent être ajoutés à @code{ses-range} immédiatement
matrice est faite.
@item *2
Idem que @code{*} à ceci près qu’une matrice est toujours faite même
-quand il y a une seul ligne ou colonne dans la plage.
+quand il y a une seule ligne ou colonne dans la plage.
@item *1
Idem que @code{*} à ceci près qu’un vecteur est toujours fait même
-quand il n’y a qu’une ligne ou colonne dans la plage, c-à-d.@: que la
+quand il n’y a qu’une ligne ou colonne dans la plage, c.-à-d.@: que la
matrice correspondante est aplatie.
@end table
Somme des arguments non vides pris en ordre inverse.
@item (ses-average @var{liste})
-Moyenne des éléments non vides de @var{liste}. Ici la liste est passé
-comme un seul argument, vu que typiquement on la forme avec
+Moyenne des éléments non vides de @var{liste}. Ici la liste est
+passée comme un seul argument, vu que typiquement on la forme avec
@code{ses-range}.
@end table
@var{à-plage} est inclus dans le résultat.
@end table
-Exemple d’utilisation:
+Exemple d’utilisation :
@lisp
(ses-average (ses-select (ses-range A1 A5) 'Bidochon (ses-range B1 B5)))
@end lisp
contenant quelque plage @code{(ses-range @var{cell1} @var{cell2})}
alors dans la formule collée chacune des bornes @var{cell1} et
@var{cell2} de la plage est relocalisée, ou non, indépendemment, selon
-qu’elle est nommée du genre de A1 ou renommée.
+qu’elle est nommée du genre de @samp{A1} ou renommée.
-Un méthode alternative est d’utiliser
+Une méthode alternative est d’utiliser
@lisp
(symbol-value 'B3)
@end lisp
pour faire une @dfn{référence absolue}. Le relocalisateur de formule
saute par dessus tout ce qui est sous un @code{quote}, aussi cela ne
sera pas relocalisé quand on le colle ou quand des lignes/colonnes
-sont insérées/supprimées. Toutefois, B3 ne sera pas enregistrée comme
-une dépendance de cette cellule, et donc cette cellule ne sera pas
-mise à jour automatiquement quand B3 est modifié, c’est pourquoi
-l’usage de @code{ses-rename-cell} est la plupart du temps préférable.
+sont insérées/supprimées. Toutefois, @samp{B3} ne sera pas
+enregistrée comme une dépendance de cette cellule, et donc cette
+cellule ne sera pas mise à jour automatiquement quand @samp{B3} est
+modifiée, c’est pourquoi l’usage de @code{ses-rename-cell} est la
+plupart du temps préférable.
Les variables @code{row} et @code{col} sont liées dynamiquement
pendant l’évaluation d’une formule de cellule. Vous pouvez utiliser
Si (pour une raison quelconque) vous désirez que vos formules ou
fonctions d’impression sauvegardent des données dans des variables,
-vous devez déclarez ces variables comme locales tampon pour éviter un
+vous devez déclarer ces variables comme locales tampon pour éviter un
avertissement de virus.
Vous pouvez définir des fonctions en en faisant des valeurs pour la
fonction. Par exemple tapez @kbd{M-x
ses-define-local-printer@key{ret}}, puis @kbd{note@key{ret}}, puis
@kbd{("%s")} pour définir une fonction d'impression nommée @code{note}
-dont la définition est @code{("%s")}, puis sur la colonne B tapez
-@kbd{M-p note@kbd{ret}}
+dont la définition est @code{("%s")}, puis sur la colonne @samp{B} tapez
+@kbd{M-p note@key{ret}}
@example
@group
@end group
@end example
-Notez, que la cellule B1 reste vide est n'est pas affichée comme
+Notez, que la cellule @samp{B1} reste vide est n'est pas affichée comme
@code{*}. C'est parce que la valeur de la cellule est @code{nil}, et
que la fonction d'impression @code{("%s")} échoue sur cette valeur, et
donc une fonction de repli est utilisée à la place.
the cell is a renamed cell, the identifier is case-insensitive. A
prefix argument @math{n} move to cell with coordinates @math{(n\div R,
n \% C)} for a spreadsheet of @math{R} rows and @math{C} columns, and
-A1 being of coordinates @math{(0,0)}. The way the identifier or the
-command prefix argument are interpreted can be customized through
+@samp{A1} being of coordinates @math{(0,0)}. The way the identifier or
+the command prefix argument are interpreted can be customized through
variables @code{ses-jump-cell-name-function} and
@code{ses-jump-prefix-function}.
@end table
Point is always at the left edge of a cell, or at the empty endline.
When mark is inactive, the current cell is underlined. When mark is
-active, the range is the highlighted rectangle of cells (@acronym{SES} always
-uses transient mark mode). Drag the mouse from A1 to A3 to create the
-range A1-A2. Many @acronym{SES} commands operate only on single cells, not
-ranges.
+active, the range is the highlighted rectangle of cells (@acronym{SES}
+always uses transient mark mode). Drag the mouse from @samp{A1} to
+@samp{A3} to create the range @samp{A1-A2}. Many @acronym{SES}
+commands operate only on single cells, not ranges.
@table @kbd
@item C-@key{SPC}
the prefix argument. Cell coordinates are in the form of a cons, for
instance @code{(1 . 0)} for cell @code{A2}. The default setting
@code{ses-jump-prefix} will number cells left to right and then top
-down, so assuming a 4x3 spreadsheet prefix argument 0 jumps to cell
-A1, prefix argument 2 jumps to C1, prefix argument 3 jumps to A2, etc.
+down, so assuming a 4x3 spreadsheet prefix argument @samp{0} jumps to
+cell @samp{A1}, prefix argument @samp{2} jumps to @samp{C1}, prefix
+argument @samp{3} jumps to @samp{A2}, etc.
@vindex ses-mode-hook
@code{ses-mode-hook} is a normal mode hook (list of functions to
formula contains some range @code{(ses-range @var{cell1} @var{cell2})}
then in the yanked formula each range bound @var{cell1} and
@var{cell2} are relocated, or not, independently, depending on whether
-they are A1-like or renamed.
+they are @samp{A1}-like or renamed.
An alternative method is to use
@lisp
@end lisp
to make an @dfn{absolute reference}. The formula relocator skips over
quoted things, so this will not be relocated when pasted or when
-rows/columns are inserted/deleted. However, B3 will not be recorded
-as a dependency of this cell, so this cell will not be updated
-automatically when B3 is changed, this is why using
+rows/columns are inserted/deleted. However, @samp{B3} will not be
+recorded as a dependency of this cell, so this cell will not be
+updated automatically when @samp{B3} is changed, this is why using
@code{ses-rename-cell} is most of the time preferable.
The variables @code{row} and @code{col} are dynamically bound while a
projects / emacs.git / commitdiff