Synchronize with TUTORIAL.

diff --git a/etc/TUTORIAL.it b/etc/TUTORIAL.it
index 46388e78cc3c6000f166861ba06a9fd17a1ef52a..84e10878fa8b15ab2f0065896eb7233da28c899d 100644 (file)
--- a/etc/TUTORIAL.it
+++ b/etc/TUTORIAL.it
@@ -219,9 +219,9 @@ La schermata si sposta di 8 righe verso l'alto.  Se vuoi tornare di nuovo
 in basso puoi usare un argomento numerico con M-v.
 
 Quando si usa un sistema a finestre, come X11 o MS-Windows, ci dovrebbe
-essere un'area rettangolare allungata chiamata barra di scorrimento sul
-lato sinistro della finestra di Emacs.  Si può far scorrere il testo con
-un click del mouse nella barra di scorrimento.
+essere un'area rettangolare allungata chiamata barra di scorrimento a
+un lato della finestra di Emacs.  Si può far scorrere il testo con un 
+click del mouse nella barra di scorrimento.
 
 >> Prova a premere il pulsante centrale del mouse sopra all'area
    evidenziata nella barra di scorrimento.  Verrà visualizzata una parte

diff --git a/etc/TUTORIAL.sl b/etc/TUTORIAL.sl
index 52d2d18766cb7c1c8f3f12e30a03fb27336c05e4..3cb38ace65be3f80e9554a5bbd8379b885d54af1 100644 (file)
--- a/etc/TUTORIAL.sl
+++ b/etc/TUTORIAL.sl
@@ -222,7 +222,7 @@ To bi moralo zaslon premakniti navzgor za osem vrstic. 
 premaknili nazaj, poskusite M-v z istim argumentom.
 
 Èe uporabljate grafièni vmesnik, denimo X11 ali MS Windows, imate
-verjetno ob levem robu Emacsovega okna navpièno pravokotno ploskev,
+verjetno ob robu Emacsovega okna navpièno pravokotno ploskev,
 imenovano drsnik. Pogled na besedilo lahko premikate tudi tako, da z
 mi¹ko kliknete na drsnik.
 

diff --git a/etc/TUTORIAL.sv b/etc/TUTORIAL.sv
index a2e0cd9abeaa1f99007c35ae10bf158190dbf87a..732d1fa397ea238bba2b3d0513861070d5381c4b 100644 (file)
--- a/etc/TUTORIAL.sv
+++ b/etc/TUTORIAL.sv
@@ -224,7 +224,7 @@ Detta borde ha flyttat sk
 tillbaka igen är det bara att ge samma argument till M-v.
 
 Om du använder Emacs under ett fönstersystem, som X11 eller
-MS-Windows, finns det troligen ett rektangulärt område på vänster sida
+MS-Windows, finns det troligen ett rektangulärt område på sidan
 av Emacs-fönstret, en så kallad rullningslist. Genom att klicka i den
 med musen kan du rulla texten.