Improve the tutorial

* etc/tutorials/TUTORIAL: Minor copyedits.  (Bug#24890)
* etc/tutorials/TUTORIAL.he: Follow suit.

diff --git a/etc/tutorials/TUTORIAL b/etc/tutorials/TUTORIAL
index ee328e87eb4c7e9115856499891e3a7028cdeb51..af6ab4ed7635cbc8972af3653c3ef9f09968c67a 100644 (file)
--- a/etc/tutorials/TUTORIAL
+++ b/etc/tutorials/TUTORIAL
@@ -698,9 +698,9 @@ Emacs deletes its auto save file.
 
 If the computer crashes, you can recover your auto-saved editing by
 finding the file normally (the file you were editing, not the auto
-save file) and then typing M-x recover-file <Return>.  When it asks for
-confirmation, type yes<Return> to go ahead and recover the auto-save
-data.
+save file) and then typing M-x recover-this-file <Return>.  When it
+asks fo confirmation, type yes<Return> to go ahead and recover the
+auto-save data.
 
 
 * ECHO AREA
@@ -947,13 +947,13 @@ most other applications call a "window".  Multiple graphical frames
 can be shown on the screen at the same time.  On a text terminal, only
 one frame can be shown at a time.
 
->> Type M-x make-frame <Return>.
+>> Type C-x 5 2.
    See a new frame appear on your screen.
 
 You can do everything you did in the original frame in the new frame.
 There is nothing special about the first frame.
 
->> Type M-x delete-frame <Return>.
+>> Type C-x 5 0.
    This removes the selected frame.
 
 You can also remove a frame by using the normal method provided by the
@@ -1017,8 +1017,8 @@ are chosen to indicate what the command does, they can serve as
 very brief documentation--sufficient to remind you of commands you
 have already learned.
 
-Multi-character commands such as C-x C-s and (if you have no META or
-EDIT or ALT key) <ESC>v are also allowed after C-h c.
+Multi-character commands such as C-x C-s and <ESC>v (instead of M-v,
+if you have no META or EDIT or ALT key) are also allowed after C-h c.
 
 To get more information about a command, use C-h k instead of C-h c.
 
@@ -1046,8 +1046,9 @@ You need to type in the name of the variable when Emacs prompts for it.
    C-h a       Command Apropos.  Type in a keyword and Emacs will list
                all the commands whose names contain that keyword.
                These commands can all be invoked with META-x.
-               For some commands, Command Apropos will also list a one
-               or two character sequence which runs the same command.
+               For some commands, Command Apropos will also list a
+               sequence of one or more characters which runs the same
+               command.
 
 >> Type C-h a file <Return>.
 
@@ -1063,7 +1064,7 @@ corresponding command names (such as C-x C-f beside find-file).
                you into a special buffer called "*info*" where you
                can read manuals for the packages installed on your system.
                Type m emacs <Return> to read the Emacs manual.
-               If you have never before used Info, type ? and Emacs
+               If you have never before used Info, type h and Emacs
                will take you on a guided tour of Info mode facilities.
                Once you are through with this tutorial, you should
                consult the Emacs Info manual as your primary documentation.

diff --git a/etc/tutorials/TUTORIAL.he b/etc/tutorials/TUTORIAL.he
index 566207a9be79bf079e3ef17977c021fd1b8619f9..6acb7f2ab0e1ae4de147d20a852763749b98a3a4 100644 (file)
--- a/etc/tutorials/TUTORIAL.he
+++ b/etc/tutorials/TUTORIAL.he
@@ -623,8 +623,8 @@ replace-string (החלף מחרוזת) אשר מחליפה מחרוזת אחת 
 
 אם המחשב אכן נתקע, תוכלו לנציל את השינויים שלא הספקתם לשמור. לשם כך,
 יש לפתוח את הקובץ כרגיל (את הקובץ בשמו המקורי, לא את קובץ השמירה
-האוטומטית), ואחר־כך להקיש M-x recover-file <Return>‎. כש־Emacs יבקש
-אישור, הקישו yes<Return>‎ כדי ש־Emacs ישחזר את הקובץ כפי שנשמר
+האוטומטית), ואחר־כך להקיש M-x recover-this-file <Return>‎. כש־Emacs
+×\99×\91קש ×\90×\99ש×\95ר, ×\94ק×\99ש×\95 yes<Return>â\80\8e ×\9b×\93×\99 ש־Emacs ×\99ש×\97×\96ר ×\90ת ×\94ק×\95×\91×¥ ×\9bפ×\99 ×©× ×©×\9eר
 אוטומטית.
 
 
@@ -845,13 +845,13 @@ CONTROL ו־META גם יחד ואז להקיש v. הסדר שבו תלחצו ע
 "תבנית" נקרא בדרך־כלל "חלון". ניתן להציג תבניות אחדות על אותו צג גרפי
 בו־זמנית על צג טקסטואלי אפשר להציג רק תבנית אחת בכל עת.
 
->> הקישו M-x make-frame <Return>‎.
+>> הקישו C-x 5 2.
    כתוצאה, תבנית חדשה תופיע על המסך.
 
 כל מה שעשיתם בתבנית המקורית ניתן לעשות גם בתבנית החדשה. התבנית הראשונה
 אין בה שום דבר מיוחד.
 
->> הקישו M-x delete-frame <Return>‎.
+>> הקישו C-x 5 0.
    התבנית שבה הקשתם את הפקודה תיסגר ותיעלם מהמסך.
 
 כמו־כן, ניתן לסגור תבנית בדרך הרגילה הנתמכת ע״י התצוגה הגרפית של
@@ -911,7 +911,8 @@ M-x help <Return>‎ כתחליף.)
 לכם את הפקודות שלמדתם בעבר.
 
 ניתן לציין אחרי C-h c גם פקודות שמופעלות ע״י סדרת מקשים באורך גדול
-מאחד, כגון C-x C-s או (אם אין מקש META או EDIT או ALT) ‏‎<ESC> v.
+מאחד, כגון C-x C-s או ‏‎<ESC> v (כתחליף ל־M-v, אם אין מקש META או EDIT
+או ALT).
 
 לקבלת מידע מפורט יותר על פקודה, השתמשו בפקודה C-h k במקום C-h c.
 
@@ -951,7 +952,7 @@ find-file.
                ידועה גם בשם "Info".) פקודה זאת פותחת חוצץ מיוחד הקרוי
                "*info*" שבו תוכלו לקרוא מדריכים המותקנים במערכת שלכם.
                הקישו m emacs <Return>‎ כדי לקרוא במדריך למשתמשי Emacs.
-               אם אינכם מכירים את Info, הקישו ? ו־Emacs יקח אתכם
+               אם אינכם מכירים את Info, הקישו h ו־Emacs יקח אתכם
                לשיעור על התכונות של Info mode. כשתסיימו עם השיעור
                הזה, אנו בהחלט ממליצים להשתמש במדריך Emacs בתור התיעוד
                העיקרי שלכם.