Update TUTORIAL.de and TUTORIAL.fr

* etc/tutorials/TUTORIAL.de:
* etc/tutorials/TUTORIAL.fr: Follow recent changes in TUTORIAL.

diff --git a/etc/tutorials/TUTORIAL.de b/etc/tutorials/TUTORIAL.de
index ae58fc9a44b57ba194b8249d81118bafb25d1a66..e5ac25420035588662b4b89c1b9caa0d979fdd13 100644 (file)
--- a/etc/tutorials/TUTORIAL.de
+++ b/etc/tutorials/TUTORIAL.de
@@ -1,8 +1,8 @@
 Einführung in Emacs.  Siehe Dateiende für Vervielfältigungsbedingungen.
 
 Emacs-Befehle beinhalten im allgemeinen die CONTROL-Taste (manchmal
-auch als CTRL, CTL oder STRG beschriftet) sowie die META-Taste (auch
-EDIT oder ALT genannt).  Folgende Abkürzungen werden verwendet:
+auch als CTRL oder STRG beschriftet) sowie die META-Taste (oft
+ALT genannt).  Folgende Abkürzungen werden verwendet:
 
  C-<Zeichen>  bedeutet, dass die CONTROL-Taste gedrückt sein muss,
               während man das Zeichen <Zeichen> eingibt.  Beispiel:
@@ -264,7 +264,7 @@ Die meisten Emacs-Befehle akzeptieren ein numerisches Argument, das in
 der Regel als Wiederholungszähler dient (d.h., wie oft der Befehl
 ausgeführt werden soll).  Eingegeben wird diese Zahl mit C-u, dann die
 Ziffern und dann der Befehl selbst.  Alternativ können Sie die
-META-Taste (bzw. EDIT- oder ALT-Taste) gedrückt halten und dann die
+META-Taste (oder ALT-Taste) gedrückt halten und dann die
 Ziffern des Wiederholungszählers eingeben.  Wir empfehlen allerdings,
 die C-u-Methode zu lernen, da sie mit jedem Terminal funktioniert.
 Das numerische Argument wird auch »Präfix-Argument« genannt, da man es

diff --git a/etc/tutorials/TUTORIAL.fr b/etc/tutorials/TUTORIAL.fr
index 3148c3f07e721564d445847651b2377017f04ee8..6dc065190262cf31b36990f0f3a409ada6479b6b 100644 (file)
--- a/etc/tutorials/TUTORIAL.fr
+++ b/etc/tutorials/TUTORIAL.fr
@@ -1,13 +1,13 @@
 Didacticiel d'Emacs.  Voir la fin de ce document pour les conditions.
 
 Les commandes Emacs utilisent généralement la touche CONTROLE (souvent
-désignée par CTRL ou CTL) ou la touche META (souvent désignée par EDIT
-ou ALT). Pour ces touches, nous utiliserons les abréviations suivantes :
+désignée par CTRL) ou la touche META (plus souvent désignée par ALT).
+Pour ces touches, nous utiliserons les abréviations suivantes :
 
  C-<car> signifie qu'il faut maintenir la touche CONTROLE appuyée tout
          en tapant le caractère <car>. Ainsi, C-f signifie : presser
          sur la touche CONTROLE tout en pressant la touche f.
- M-<car> signifie qu'il faut maintenir la touche META ou EDIT ou ALT
+ M-<car> signifie qu'il faut maintenir la touche META ou ALT
         appuyée tout en tapant le caractère <car>. Si aucune de ces
         touches n'existe, pressez puis relâchez la touche ESC et
         tapez <car>. Nous écrirons <ESC> pour désigner la touche ESC.
@@ -31,7 +31,7 @@ La première chose que vous devez savoir est comment vous déplacer à
 travers le texte. Vous savez déjà comment avancer d'un écran avec
 C-v. Pour revenir un écran en arrière, tapez M-v (pressez la touche
 META tout en appuyant sur v ou faites <ESC>v si vous n'avez pas de
-touche META, EDIT ou ALT).
+touche META ou ALT).
 
 >> Faites M-v, puis C-v plusieurs fois.
 
@@ -208,7 +208,7 @@ La plupart des commandes Emacs acceptent un paramètre numérique qui,
 la plupart du temps, indique un nombre de répétitions. Pour indiquer à
 une commande le nombre de fois que l'on souhaite la répéter, on
 utilise C-u suivi du nombre avant de taper la commande. Si vous avez
-une touche META (ou EDIT ou ALT), il existe une autre façon d'entrer
+une touche META (ou ALT), il existe une autre façon d'entrer
 un paramètre numérique : tapez le nombre tout en pressant la touche
 META. Nous vous conseillons d'apprendre à utiliser la méthode C-u car
 elle fonctionne sur tous les types de terminaux. Le paramètre
@@ -1101,7 +1101,7 @@ suffisant pour vous rappeler les commandes que vous avez déjà
 apprises.
 
 Les commandes multi-caractères, comme C-x C-s et (si vous n'avez ni
-touche META, ni touche EDIT, ni touche ALT) <ESC>v sont également
+touche META, ni touche ALT) <ESC>v sont également
 possibles après C-h c.
 
 Pour obtenir plus d'informations sur une commande, faites C-h k au