SES manual: fix explanation why B1 remains displayed empty

* doc/lang/fr/misc/ses-fr.texi (Quick Tutorial): Fix explanation
why B1 remains empty

* doc/misc/ses.texi (Quick Tutorial):
* doc/lang/fr/misc/ses-fr.texi (Quick Tutorial): @samp{...} cell
references.

diff --git a/doc/lang/fr/misc/ses-fr.texi b/doc/lang/fr/misc/ses-fr.texi
index 6a5db1434de69c84f8fc62e6de10e03e22de0990..ff49974bd486ec772b188cf174c4b426e2cb2d40 100644 (file)
--- a/doc/lang/fr/misc/ses-fr.texi
+++ b/doc/lang/fr/misc/ses-fr.texi
@@ -147,9 +147,9 @@ Lisp :
 @end example
 
 Peut-être désirez vous ajouter une cellule à la droite de la cellule
-A4 pour expliquer pourquoi vous avez une valeur négative.  En appuyant
-sur @kbd{TAB} dans cette cellule vous ajouter entièrement une nouvelle
-colonne @samp{B} où vous pourrez ajouter une telle note.
+@samp{A4} pour expliquer pourquoi vous avez une valeur négative.  En
+appuyant sur @kbd{TAB} dans cette cellule vous ajouter entièrement une
+nouvelle colonne @samp{B} où vous pourrez ajouter une telle note.
 
 La colonne est assez étroite par défaut, mais en appuyant sur @kbd{w}
 vous pouvez la redimensionner selon vos besoins.  Faites la de 22
@@ -214,10 +214,14 @@ A       B
 @end group
 @end example
 
-Notez, que la cellule @samp{B1} reste vide est n’est pas affichée comme
-@code{*}. C’est parce que la valeur de la cellule est @code{nil}, et
-que la fonction d’impression @code{("%s")} échoue sur cette valeur, et
-donc une fonction de repli est utilisée à la place.
+Notez que la cellule @samp{B1} reste affichée vide et n’est pas
+affichée comme @samp{*}. C’est parce que la valeur de la cellule est
+@code{nil}, et que les fonctions d’impression définies à partir d’une
+chaîne de formatage comme @code{"%s"} dans @code{("%s")} impriment
+systématiquement @code{nil} comme une chaîne vide, et tentent
+d’imprimer toute valeur non-@code{nil} en utilisant la fonction
+standarde @code{format} avec la chaîne de formatage, et si cela
+échoue, utilisent la fonction de repli @code{ses-prin1} la place.
 
 Si maintenant Joseph rembourse son prêt, vous pourriez effacer cette
 case ; par ex.@: en positionnant le curseur sur la cellule A5 et en

diff --git a/doc/misc/ses.texi b/doc/misc/ses.texi
index 91ef46904f54be1a3148bf123c1a3b0aca97effb..470a5539b4fbb617bb871a53261ee0ef7da45fdb 100644 (file)
--- a/doc/misc/ses.texi
+++ b/doc/misc/ses.texi
@@ -138,9 +138,10 @@ To add up the values, enter a Lisp expression:
 (+ A2 A3 A4 A5)
 @end example
 
-Perhaps you want to add a cell to the right of cell A4 to explain
-why you have a negative entry.  Pressing @kbd{TAB} in that cell
-adds an entire new column @samp{B}, where you can add such a note.
+Perhaps you want to add a cell to the right of cell @samp{A4} to
+explain why you have a negative entry.  Pressing @kbd{TAB} in that
+cell adds an entire new column @samp{B}, where you can add such a
+note.
 
 The column is fairly narrow by default, but pressing @kbd{w} allows
 you to resize it as needed.  Make it 20 characters wide.  You can
@@ -203,10 +204,14 @@ A       B
 @end group
 @end example
 
-Notez, que la cellule @samp{B1} reste vide est n'est pas affichée comme
-@code{*}. C'est parce que la valeur de la cellule est @code{nil}, et
-que la fonction d'impression @code{("%s")} échoue sur cette valeur, et
-donc une fonction de repli est utilisée à la place.
+Notez que la cellule @samp{B1} reste affichée vide et n’est pas
+affichée comme @samp{*}. C’est parce que la valeur de la cellule est
+@code{nil}, et que les fonctions d’impression définies à partir d’une
+chaîne de formatage comme @code{"%s"} dans @code{("%s")} impriment
+systématiquement @code{nil} comme une chaîne vide, et tentent
+d’imprimer toute valeur non-@code{nil} en utilisant la fonction
+standarde @code{format} avec la chaîne de formatage, et si cela
+échoue, utilisent la fonction de repli @code{ses-prin1} la place.
 @end ignore
 
 If Joe pays back his loan, you might blank that entry; e.g., by