Improve --enable-gcc-warnings for MinGW64

Improve --enable-gcc-warnings for MinGW64

This partially reverts my 2016-05-30 patch.  Apparently MinGW64
still requires pacifications that GCC 7.1.1 x86-64 (Fedora 26)
does not.  Also, pacify tparam.c, which isn’t used on Fedora.
* lib-src/etags.c (process_file_name, TeX_commands):
* src/buffer.c (fix_overlays_before):
* src/data.c (Fmake_variable_buffer_local, cons_to_unsigned)
(cons_to_signed):
* src/editfns.c (Ftranslate_region_internal):
Prefer UNINIT to some stray value, as this simplifies
code-reading later.
* src/eval.c (CACHEABLE): New macro.
(internal_lisp_condition_case): Use it.
* src/tparam.c (tparam1): Use FALLTHROUGH to pacify GCC.