Fix buffer-list-update-hook for indirect buffers

Fix buffer-list-update-hook for indirect buffers

Fmake_indirect_buffer can be told whether to run buffer hooks since
bug#49160, but until now it ran buffer-list-update-hook irrespective
of this.

* src/buffer.c (Fmake_indirect_buffer): Don't run
buffer-list-update-hook when called with a non-nil
INHIBIT-BUFFER-HOOKS argument.
(run_buffer_list_update_hook): Don't special-case NULL argument, as
no such callers remain.

* test/src/buffer-tests.el
(buffer-tests-inhibit-buffer-hooks-indirect): Test whether indirect
buffer hooks are run regardless of whether base buffer hooks are
inhibited.  Check that all three buffer hooks, not just
kill-buffer-query-functions, are inhibited.