This mainly reduces some overly-deep indentation, but also fixes some
minor issues with the "$<subcmd>" form: it unnecessarily added " >
TEMP" (we already set this later via 'eshell-create-handles'), and it
didn't properly unescape inner double quotes.