Allow tempo-define-template to reassign tags to new templates

Allow tempo-define-template to reassign tags to new templates

* lisp/tempo.el (tempo-define-template): Update documentation string
to mention that existing tags can be reassigned new templates.
(tempo-add-tag): Allow reassigning tags to new templates.
Additionally, invalidate tag collections in all buffers if the global
tags list is being modified.
(tempo-invalidate-collection): Allow invalidating tag collections in
all buffers at the same time.
* test/lisp/tempo-tests.el (tempo-define-tag-globally-test): Add a
test to check that new templates plus tags can be defined from any
buffer and then immediately used in other buffers.
(tempo-overwrite-tag-test): Add a test to check that tags can be
reassigned templates.
* etc/NEWS: Announce changes in tempo.el.

(Bug#39555)