Fix string-replace error data

Fix string-replace error data

* lisp/subr.el (string-replace): Signal an error with data that is a
list, and whose contents are consistent with other uses of
wrong-length-argument.
* test/lisp/subr-tests.el (string-replace): Test for this.
(subr-test-define-prefix-command): Pacify byte-compiler warnings.