Check for null bytes in filenames in 'expand-file-name' (bug#49723)

Check for null bytes in filenames in 'expand-file-name' (bug#49723)

* src/fileio.c (expand-file-name): Check for null bytes for both
NAME and DEFAULT-DIRECTORY arguments.  Also check for null bytes
in buffer-local default-directory, assuming it is used.
* src/coding.c (encode_file_name): Use CHECK_STRING_NULL_BYTES.
* src/lisp.h (CHECK_STRING_NULL_BYTES): Add function for checking
for null bytes in Lisp strings.
* test/src/fileio-tests.el (fileio-test--expand-file-name-null-bytes):
Add test for new changes to expand-file-name.
* etc/NEWS: Announce changes.