Fix buffer overflow in ns_compute_glyph_string_overhangs

Fix buffer overflow in ns_compute_glyph_string_overhangs

* src/nsterm.m (ns_compute_glyph_string_overhangs): When the first
glyph of a glyph string is a composite glyph, `s->nchars' is 0, so
"s->char2b + s->nchars - 1" dereferenced a position before buffer
`s->char2b'.  Instead, rewrite part of the function to distinguish
between character glyphs and composite glyphs.  For character glyphs,
calculate the font metrics using the `text_extents' function, passing
it the entire glyph string; for composite glyphs, call
`composition_gstring_width'. (Bug#51105)