Restore hl-line--buffer tracking

Restore hl-line--buffer tracking

* lisp/hl-line.el (hl-line-overlay, hl-line-overlay-buffer):
Correct replacement variable.
(hl-line--overlay): Clearer doc.
(hl-line--buffer): Nee hl-line-overlay-buffer
(hl-line-sticky-flag): Custom initialization is unfathomable.
(hl-line-mode, hl-line-unhighlight): Orthogonalize sticky.
(hl-line-highlight): Remove highlight from previous buffer.
* test/lisp/hl-line-tests.el (hl-line-sticky, hl-line-tests-verify):
(hl-line-tests-sticky-across-frames, hl-line-tests-sticky):
Test (bug#54481).