Add overlays for non-local tree-sitter parsers too

Add overlays for non-local tree-sitter parsers too

* lisp/treesit.el (treesit-local-parsers-at):
(treesit-local-parsers-on): Exclude non-local parsers.
(treesit--cleanup-local-range-overlays): Don't delete non-local
parsers (because those are managed by the major mode).
(treesit--update-ranges-non-local): Apply overlay for each ranges.
(treesit--update-ranges-local): Ignore
overlays with non-local parsers, and set
'treesit-parser-local-p' property to t.
(treesit--update-range-1): Additionally pass modified-tick to
treesit--update-ranges-non-local.
(treesit-major-mode-setup): Don't delete non-local parsers.

(cherry picked from commit 57a213c91cdf4b1739b1068c5dc8ae85f1d5302c)