Utilize new font-lock faces for C/C++ and Python tree-sitter use

Utilize new font-lock faces for C/C++ and Python tree-sitter use

* lisp/progmodes/c-ts-mode.el (c-ts-mode--font-lock-settings): Use new
escape, number, property, operator, bracket, and delimiter font-lock
faces.
(c-ts-mode--base-mode): Add them to the feature list.
(c-ts-mode): Fix typo.
* lisp/progmodes/python.el (python--treesit-settings): Use new number,
property, operator, bracket, and delimiter font-lock faces.
(python-mode): Add them to the feature list.