Simplify and improve indent rules in 'lua-ts-mode'

Simplify and improve indent rules in 'lua-ts-mode'

* lisp/progmodes/lua-ts-mode.el (c-ts-common): Require it.
(lua-ts-mode): Set 'c-ts-common' variables.
(lua-ts--simple-indent-rules): Replace custom indent rules for
tables, arguments and parameters with
'c-ts-common-baseline-indent-rule'.
Improve consistency of indentation for IIFEs and nested functions.
(lua-ts--variable-declaration-continuation)
(lua-ts--variable-declaration-continuation-anchor): Reformat.
(lua-ts--comment-first-sibling-matcher)
(lua-ts--first-child-matcher, lua-ts--first-real-sibling-anchor)
(lua-ts--function-definition-p, lua-ts--g-g-g-parent)
(lua-ts--g-g-parent, lua-ts--nested-function-argument-matcher)
(lua-ts--nested-function-block-include-matcher)
(lua-ts--nested-function-block-matcher)
(lua-ts--nested-function-end-argument-matcher)
(lua-ts--nested-function-end-matcher)
(lua-ts--nested-function-last-function-matcher)
(lua-ts--top-level-function-call-matcher): Remove.
* test/lisp/progmodes/lua-ts-mode-resources/indent.erts:
Update tests.  (Bug#76986)

(cherry picked from commit 1528d315643d864204f327acb4ec19dd8d859de8)