Simplify XI scroll class reporting code

Simplify XI scroll class reporting code

* src/xterm.c (xi_populate_device_from_info): Use xnmalloc.
Avoid reading classes at all when the XI library only supports
2.0.
(xi_handle_new_classes): New function.
(xi_handle_device_changed): Move class parsing logic there to
avoid duplicating code.