Utilize new font-lock faces for more tree-sitter modes (Bug#59397)

Utilize new font-lock faces for more tree-sitter modes (Bug#59397)

* lisp/progmodes/java-ts-mode.el (java-ts-mode--font-lock-settings):
Use font-lock-number-face.
(java-ts-mode): Alphabetize features.
* lisp/progmodes/js.el (js--treesit-operators): Define operators.
(js--treesit-font-lock-settings): Use bracket, delimiter,
escape-sequence, property, number, and operator font-lock faces.
(js-ts-mode): Add them to the feature list and alphabetize.
* lisp/progmodes/json-ts-mode.el (json-ts-mode--font-lock-settings):
Use bracket, delimiter, escape-sequence, and number faces.  Remove
unused features.
(json-ts-mode): Add them to the feature list and alphabetize.
* lisp/progmodes/sh-script.el (sh-mode--treesit-settings): Use
bracket, delimiter, number, misc-punctuation, and operator font-lock
faces.
(sh-mode--treesit-operators): Remove ; and ;; from list.
(bash-ts-mode): Add them to the feature list and alphabetize.
* lisp/progmodes/ts-mode.el (ts-mode--operators): Define operators.
(ts-mode--font-lock-settings): Use escape-sequence, number, and
operator font-lock faces.
(ts-mode): Add them to the feature list and alphabetize.